辛田

　　1）

　　纠正

　　罗斯先生的狗在比赛中夺得了第一名，巴库先生称赞说：啊，先生，祝贺你
得第一。

　　罗斯先生纠正说：先生，是狗得了第一。

　　巴库先生忙说：对不起，先生，那么这次狗得了多少奖金？

　　罗斯先生生气了：不，先生，是我得了奖金。

　　2）

　　奇题奇答

　　乔纳，为什么马车夫的胡子是棕色的、黄色的、白色的或者黑色的，而从没
见过有绿色的？

　　乔纳：这个问题确实需要解答。

　　片刻后：乔纳，把马套在马车上时，为什么总是尾巴冲着车子而不是头冲着
车子？

　　请允许我把这两个问题联系在一起解答：如果马车夫的胡子是绿色的话，套
车的时候就不会让马头冲着马车夫，因为这样一来，马就会以为胡子是绿草，会
上前去吃。

　　3）

　　西班牙特产

　　一位贵妇人去西班牙巴塞罗纳旅游，中午来到当地最负盛名的饭店就餐。她
看到旁边桌子有一位女士正在吃一种很长的棍状物，一种她从来没见过得食品。
这位贵妇人想那一定是西班牙的特产一定要品尝品尝。她叫过来服务生，问那是
什么原料作的。

　　那服务生很有礼貌的说：夫人，那是牛鞭。

　　一听是牛鞭，这位贵妇人连忙也要点一客。

　　但那服务生却道：对不起，夫人，我们这里的牛鞭都是取自斗牛场里被杀死
的牛，而我们城市一星期只举行一场斗牛。所以现在没有新鲜的存货。不过您可
以预订下星期的。

　　没办法，这位夫人只好预订了一客。

　　……

　　4）

　　多得小费之谜

　　餐馆服务员在一起聊天。

　　马歇尔，为什么你收的小费总比别人多？为什么那些女顾客总爱多给你小费？

　　这很简单，一见到女顾客我总要对她们说：“您好，太太，‘当她们离开时，
我就对她们说：”再见，小姐。’

　　5）

　　纸上的交流

　　两位美国人正在西班牙旅游。

　　一天，他们走进一家小餐馆去吃午餐。两个人都不会说西班牙语，餐馆的服
务员也不会说英语。他们想使服务员懂得，他们要的是两份牛奶加三明治。

　　他们先把牛奶这个词说了好几遍，又把这个词的拼法说了一遍，但那位服务
员还是不懂。

　　终于，他们之中有一位拿出了一张纸和一枝铅笔，画了一头奶牛。他还没有
画完，服务员已经跑出了餐馆。

　　画奶牛的人对同伴说：看到没有，在外国遇到困难的时候，一枝小小的铅笔
是多么有用啊！

　　……

　　6）

　　殷勤的女主人

　　某富翁在别墅举办音乐会，他家的朋友和熟人们都到齐了。女主人请著名男
高音歌唱家斯米尔唱一首抒情歌曲。

　　我倒很愿意唱，歌唱家答道，可时间太晚了。我担心您的邻居会说我们影响
了他们晚上休息。

　　那更好！女主人激动地叫道，他们那是活该！昨天晚上，他们家的狗也在我
家的窗下嗥叫，不让我们睡觉……