孙宇的爸爸

在看日本电影时，我们经常因为没有字幕而苦恼，无法体会视频中男女的对话，为此，我提供两种方式，便于那些对于字幕的准确性要求不高的LY解解馋。        1. 彩云小译，有网页版和本地版，本地版可以直接对本地视频进行翻译，网页版则可以作为插件安装在浏览器上，对页面上的视频进行翻译。但是，游客只能体验15分钟，这个是比较难受的一件事。下图则是我用彩云小译对本地视频进行翻译的样图。缺点是翻译会有延迟，而且有些说话比较轻的语段会翻译不到位。



        2. speechlogger  只有网页版，比较适合爱情动作片的视频字幕制作，需要通过Voicemeeter窃取电脑的声音，然后传给speechlogger 进行实时翻译。缺点是无法直接在视频下方生成字幕，而且中日翻译转换比较慢，优点是日语生成快，准确。




我用两种软件分别对同一部电影进行了测试，综合来说，彩云小译比较直观，但是翻译滞后，适合看十几分钟的LY，speechlogger 则适合想对视频添加字幕的LY。